
Ontem estive a vegetar acompanhado de três filmes. Nenhum me marcou pela sua mensagem ou originalidade mas um deles fazia a distinção entre Fracasso e Fiasco. Hoje, coloquei os dedos ao caminho e descubro que apesar de poderem ser utilizados como sinónimo têm muitas diferenças. O Fracasso é masculino e pode ser utilizado para descrever ruído ou estrondo de coisa que se quebra, insucesso, mau resultado, fiasco e desastre. O Fiasco é, também, masculino e deve ser utilizado quando estamos perante resultado desfavorável, ridículo ou vexatório, fracasso, vergonha, mau sucesso e estenderete. A minha busca não ficou por aqui visto surgir-me a palavra estenderete desconhecida até então. Estenderete, também masculino, arredonda má figura em acto público mas também pode ser pergunta ardilosa com o intento de embaraçar alguém.
A duvida surge, quando é o Fracasso e quando é o Fiasco a fazer das suas?
Os amores perdidos são ruídos estrondosos de coisa que se quebra.
Na conquista o resultado pode ser ridículo ou mesmo vexatório.
No trabalho o resultado, por vezes, é desfavorável.
Os Semideuses gostam de estender estenderetes aos Infames.
(...)
Na caminhada para o templo estes dois vocábulos são os traquinas de serviço.